Riccardo Tonin reviews Jonty Hurwitz’s "Singularity," exploring how art and science, like a kaleidoscope, reveal new dimensions of perception and illusion.