Jonty Hurwitz’s largest-ever exhibition in Mexico unfurls a perception experiment where art, science, mathematics, and physics unite.