Jonty Hurwitz and Yifat Davidoff unveil unique anamorphic works at Edinburgh Festival, where art, science, and the neuroscience of seeing converge.