Jonty Hurwitz’s anamorphic sculpture anchors an exhibition exploring artists and the internet, where art, science, and the neuroscience of seeing converge.