Jonty Hurwitz’s anamorphic sculptures, where physics becomes sculpture, create a perception experiment in form. Estelle Lovatt unpacks the illusion.